Negli episodi precedenti di Black Box...
- Va bene. - Non che sia ossessionata da lui...
Una telecamera endoscopica a infrarossi con un CCD di 400.000 pixel.
Conoscevo il dottor Reynaud dai tempi del mio tirocinio.
Aveva un tumore al cervello, non diagnosticato.
Voglio un consiglio.
Sì, fatti operare. Rimuovi più tumore possibile...
- E se non volessi vivere? - No...
Devi resistere tutto il tempo che puoi e passarlo con tuo figlio.
Risolvete i vostri problemi.
Peter?
Papà?
E' morto Ralphie.
Mi dispiace...
mi dispiace tanto, bubele.
Vogliamo recitare il kaddish per lui?
Cos'è il "cad dish"?
Il Kaddish...
è una preghiera sacra per i defunti...
che porterà Ralphie verso una vita migliore nel 'Olam Ha-Ba...
dove Hashem lo accoglierà.
Per favore non dire cose senza senso a nostro figlio, Jacob.
Tesoro, Ralphie è morto perché i pesci non vivono tanto quanto le persone.
Te ne prenderemo un altro, va bene?
- Allaccia le scarpe. Beh... - Io voglio Ralphie.
ne prenderemo uno più bello.
Ma che ti viene in mente? Aveva solo bisogno di un abbraccio.
Sei in ritardo per l'incontro con i soci.
INSERIRE LE SEGUENTI INFORMAZIONI PER EFFETTUARE IL TRANSFERIMENTO.
SALDO DISPONIBILE 12.068.751,00 TRASFERIRE 12.068.751,00?
SALDO DISPONIBILE 0.
Ho lucidato le scarpe, signor Myers.
Le ho stirato la camicia blu mare di cotone. Deve solo scegliere i gemelli da indossare.
Grazie, Rosalinda.
- Ieri non hai mangiato le fragole... - Non mi piacciono.
allora oggi ti ho messo banane e burro di arachidi, va bene?
Promettimi che li mangerai.
Papà?
Signor Myers?
Significa...
"che questa casa trabocchi di benedizioni di gioia e pace"
Rosalinda...
per la tua gentilezza e il duro lavoro di tutti questi anni...
l'attico è tuo.
Mamma!
Papà ha appena regalato la nostra casa!
Davvero?
A chi l'ha regalata?
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x05 - Jerusalem
Traduzione: Rorystar, Skynobi, Scherbatsky, bedelia, Saropula
Synch: Silviabbà, MS
Revisione: Ziomele
www.subsfactory.it
Mi hanno assegnato la "sonata per pianoforte n.2", di Rautavaara...
- sai, "Il sermone del fuoco"? - Sì, bellissima.
Per te sarà una passeggiata.
Stai scherzando?
E' la più difficile tra tutte.
Chi è?
Si chiama Miles.
E' del terzo anno.
Studia chitarra e composizione, e fa il dj a Chinatown nei weekend.
E' carino.
Sì, è okay.
Oh mio Dio, sta guardando qui.
Che problema c'è?
Non voglio che mi veda così.
Sono vestita da stupida.
- Così morirai di freddo, tieni. - No.
- Con calma. - Ce li scambiamo.
Oh mio Dio! E' un Helmut Lang. Sei sicura?
Grazie.
Sì.
Sei fighissima.
- Sai che non te lo restituirò più? - Non fa niente.
Farò un figurone con questo giubbotto da sedicenne.
Lo sai che vali più di qualsiasi ragazzo, vero?
Faglielo capire.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ciao.
Sì, adesso andrebbe bene. Grazie.
Quindi, Tracy...
da quanto tempo va avanti?
Tre settimane, ma peggiora di giorno in giorno.
Parla continuamente di Dio, Dio, e Dio.
Stamattina ha regalato casa nostra e 12 milioni di dollari.
Andati.
Te lo ricordi?
E' il rifugio che hai finanziato a Port-au-Prince, dopo il terremoto.
Lo sai che danno rifugio a 30 senzatetto al giorno, grazie alla tua generosità.
Dai, amico. Lo sai che non parlo ebraico.
"Il signore è il mio rifugio e la mia fortezza" salmo 91.
Beh, credo che quei ragazzini senzatetto la vedano diversamente, Jacob.
"Chi abita al riparo dell'Altissimo, riposerà all'ombra dell'Onnipotente".
- Ehi, mi volevi? - Accomodati. Lei è la dottoressa Black.
- Tracy e Jacob Myers, dei miei cari amici. - E' un piacere conoscervi.
La dottoressa Black è la super cervellona del Cubo.
"Che la fonte della forza che ha benedetto quelli prima di noi...
ci aiuti a trovare il coraggio di rendere la nostra vita una benedizione".
Allora, Jacob ha vissuto un'improvvisa conversione spirituale.
E' fuori di testa.
Siamo sempre stati pessimi ebrei.
Posso contare su una sola mano le volte che siamo andati in sinagoga.
E all'improvviso...
Ho ricevuto la rivelazione.
Bell'ufficio.
Penso sia necessario un controllo neurologico completo.
Sono felice di aiutarti.
Vi dispiacerebbe venire nel mio ufficio? Così mi raccontate tutto.
- Grazie, grazie davvero. - Di niente.
I Myers sono dei filantropi e sono da poco nel consiglio d'amministrazione del Cubo...
quindi trattamento VIP, per loro, va bene?
Diamo a tutti i pazienti il trattamento VIP, Bick.
- Ciao, Arthur. - Ehi, Owen.
Ho saputo che eri qui per il secondo ciclo di temozolomide.
Sì, si. Ho finito la radioterapia, un mese fa.
Ma guardati. Ti trovo benissimo.
Beh...
la...
terapia sta funzionando splendidamente.
L'ultima risonanza al cervello ha mostrato...
- che il tumore non sta crescendo. - E' un'ottima notizia.
- Hai capogiri, affaticamento... - No.
indebolimento o crisi epilettiche?
Nessuna delle tre. Mi sento un uomo nuovo.
E, se posso chiedere, come vanno i rapporti con tuo figlio?
Mio figlio Peter...
mi ha perdonato.
Voglio usare tutto il tempo che mi resta, per rimediare alle mie assenze.
Va bene, da medico, sarai di sicuro interessato a questo.
Abbiamo un nuovo farmaco che potremmo aggiungere al tuo trattamento.
- Che cos'è? - E' sperimentale...
il valganciclovir
L'antivirale?
Un gruppo di ricercatori in Svezia...
l'ha dato a un piccolo gruppo di pazienti affetti da glioblastoma.
Hanno vissuto decisamente a lungo.
- Quanto? - Più di due anni.
Sì. Il doppio dei pazienti che non l'hanno ricevuto.
Due anni? Quante...
quante cose potrei fare con tutto quel tempo!
Io speravo in sei mesi, al massimo.
Faccio richiesta?
Segnami subito!
Combatterò questa cosa con tutte le mie armi.
Guarda.
Mio nipote.
Ha fatto tre anni la settimana scorsa.
Che te ne pare, come ragione per vivere?
Ridammela.
Potrebbe guardarmi, signor Myers?
Per favore, mi chiami Jacob, discendente dagli avi della nostra tribù, gli israeliti.
O, in poche parole, il messia.
Quindi, solo per essere chiari...
lei è il messia?
Sono stato scelto da Hashem, che mi chiama a passeggiare con gli angeli.
L'unico che dovresti portare a passeggio è il cane...
cosa che non hai mai fatto, da quando stai così.
- Ha avuto mal di testa, recentemente? - No. Mai stato meglio.
E Dio le parla?
Se mi chiede se sento delle voci, no, non sono pazzo.
Ma io e Dio siamo in sintonia.
Capisco.
Quando è iniziato tutto?
Da quando siamo tornati dalle vacanze.
Non erano vacanze, era un'aliyah.
Un pellegrinaggio in Israele.
Cos'avete visitato, in Israele?
Abbiamo fatto compere a Tel Aviv, nuotato nel Mar Morto...
è stato meraviglioso. Fanno trattamenti termali.
Poi siamo andati al Muro del pianto.
- Lì gli è saltata qualche rotella. - Mi sono dovuto inginocchiare.
- E mi sono commosso. - Era in ginocchio.
- Essere lì, pregare lì... - E' stato veramente spaventoso.
è stato il momento in cui mi sono sentito più vicino al paradiso.
Mi ha cambiato per sempre.
La sindrome di Gerusalemme?
Esiste fin dall'antichità.
A quanto pare, alcune persone in visita a luoghi sacri,
come il Muro del pianto, iniziano...
a rinunciare ai loro beni...
- a portare toghe, fare sermoni... - Sì, ma è temporanea.
- Passa in un paio di giorni. - Sì, ma a lui dura da tre settimane.
Tracy dice che peggiora di giorno in giorno.
- Che esibizionista. - Mangi un donut a colazione?
E allora, signor patatine al mais? Qualche problema?
No, ma non ha molto senso, nell'era del cronut.
Cronut? Cos'è?
Immaginati che un croissant...
faccia un figlio con un donut.
Dev'essere un figlio squisito.
Andiamoci, adesso.
L'unica pasticceria che li fa è a pochi isolati da qui.
Cronut caldi, le calorie di una giornata intera in un solo morso.
Non posso. Sono sommersa dal lavoro. Non posso uscire.
Dici sempre così.
Sai, riesco a vederti solo quando vengo qui.
Beh, praticamente qui ci vivo, dovrai fartene una ragione.
A un certo punto, presto...
dovrai concedermi un appuntamento come si deve.
Così potremo...
portare la cosa a un altro livello.
La cosa? Quale cosa?
Ehi, ehi!
Bravi!
Papà, sembri stanco.
Vuoi coricarti?
Sì, sono un po' stanco dopo la chemio, ma...
sono più in forze del solito.
Stare con te e Jackson è la mia miglior medicina.
Questa nuova terapia...
sembra davvero promettente.
Lo è. Con una diagnosi come la mia...
lo scopo è tenere in vita il paziente...
in attesa dell'arrivo di un nuovo farmaco miracoloso.
Papi.
Sì, ometto?
Voglio giocare con te.
Va bene.
- Anch'io voglio giocare con voi. - Giochiamo!
Papà?
Cos'hai?
Riportami al Cubo.
Al pronto soccorso hanno fermato l'emorragia, ora riposa nella sua camera.
Cos'aveva?
Sanguinamenti da naso o bocca sono comuni, con la chemio,
ma possono abbassare il livello di piastrine e potrebbe servirgli una trasfusione.
Tutto qui?
Faranno degli esami per sicurezza.
- Okay, dai, fa' vedere. Aspetta. - Eccolo.
- Bingo! Tempismo perfetto. - No, no, no, non ho capito.
Picco del flusso sanguigno nel precuneo, altrimenti conosciuto come "il punto di Dio".
E' una delle aree del cervello collegate alla spiritualità.
Mentre Jacob ascolta la musica,
l'emisfero destro si spegne perché sta entrando in trance.
E perché succede a uno che non è mai stato religioso?
Non so, ma guarda.
Fantastico. Calo di attività nel culmen sinistro, ippocampo e cingolata anteriore.
Jacob sta comunicando col suo Dio, in questo istante.
Non c'è nulla che si possa definire anormale negli esami.
Ma mancano ancora alcuni risultati.
C'è qualcosa che non va. Non ha senso.
Jacob si è sempre ribellato contro la religione dei suoi genitori.
Erano ortodossi?
Sì, di brutto.
La tendenza a credere in Dio può essere ereditaria. C'è...
anche un gene specifico, il VMAT2, legato alla religiosità.
Forse il viaggio a Gerusalemme ha scatenato qualcosa che era già dentro di lui.
Lo sapevo che i suoi genitori avrebbero rovinato il nostro matrimonio.
Ti prego, dimmi che è quello che penso.
Un cronut tutto per te.
Ho dovuto fare un'ora di fila per comprarlo, ormai sono ufficialmente famosi.
Penso di aver trovato la via della rivelazione.
Allora, col cronut mi sono guadagnato che tu venga a casa mia?
Non c'è bisogno di andare così lontano.
Okay, se c'è un indovinello elfico per aprire quella porta, ti sposo.
Siamo nell'era dell'elettronica.
Okay...
questa è...
sicuramente una rivelazione.
Che c'è?
Sono arrivate le analisi di Reynaud.
Abbiamo fatto un esame del sangue completo.
Le piastrine sono normali...
ma l'INR è di 6,0.
Oddio. AST e ALT...
- sono otto volte la norma. - Già.
Stava andando così bene.
Ha detto che l'ultima risonanza era pulita.
Ho fatto un lavoro impeccabile su quel glioblastoma.
Non posso farci niente se il bastardo si è già diffuso.
I valori epatici indicano che la metastasi è arrivata al fegato.
Cristo...
non c'è nemmeno la possibilità di iniziare il protocollo antivirale.
Vorrei non aver alimentato false speranze.
Se ne andrà in fretta.
Allora...
chi glielo dice?
- Grazie. - Sì.
Tornerò dopo per un controllo.
Sì, lo so, lo so. Piastrine basse, sono sorpreso che non sia successo prima.
Quand'è la trasfusione?
Beh, dillo e basta.
I valori epatici erano completamente sballati.
Ne sei sicuro?
Faremo un'ecografia addominale, per essere certi.
Il tumore è arrivato al fegato.
Sì.
Quanto tempo pensi che abbia?
Non molto.
- Faremo il possibile. - No, no, no.
- Faremo venire uno specialista, - Deve esserci un altro modo.
- per le cure palliative. - Proverò qualsiasi cosa, qualsiasi.
Tenterò con la medicina sperimentale...
con la chirurgia...
qualsiasi cosa. Io...
devo passare più tempo con la mia famiglia.
Non sono pronto!
Tu...
Mi dispiace, Arthur.
Ti dispiace? Ti...
dispiace.
Signor Janson, deve aspettare nella sua stanza.
- La dottoressa Black sta arrivando. - Dov'è l'ascensore?
Ho sentito che fuori vendono aragoste. Sono del Maine...
non posso rinunciare alle aragoste.
Posso accompagnarlo io.
Salve, mi chiamo Jacob, siamo compagni di sventura, qui.
Larry, Larry Janson.
Le piacciono le aragoste?
Beh, la mia religione vieta il consumo di crostacei,
ma sarei felice di accompagnarla. Aspetti qui, vado a prendere il cappotto.
Che Dio la benedica.
Anche lei.
E' arrivato il furgone delle aragoste.
Un'ora fa, il signor Meyers ha lavato i piedi a un barbone, al pronto soccorso.
- Davvero? - Mi ricorda mio zio Ben.
Va a messa ogni giorno, due volte di domenica.
Nessuno dice che è pazzo o che ha qualche problema.
- Credi in Dio? - Ho avuto un'educazione cattolica...
- non la perdi mai. - Ogni tanto prego...
per lo più per i Mets. Dio non li ha aiutati molto, ultimamente.
- Cosa succede? - Desidera?
- Chi ha fatto uscire il signor Janson? - Ci vedo!
- Può vedere? - L'ha accompagnato Jacob, per l'aragosta.
Jacob, riesco vedere!
Riesco a vedere!
- Sia lodato il Signore. - Ci vedo!
E' un miracolo!
Ho toccato Larry...
e ora Larry ci vede.
E' un dato di fatto.
Come scienziati, dovete accettare l'evidenza.
Larry ha il morbo di Graves...
per questo era cieco. Gli abbiamo somministrato steroidi...
- per ridurre il gonfiore. - La medicina l'ha curato, Jacob,
- non la fede. - E' la vostra versione.
La mia è che ho sentito l'amore di Dio...
passare attraverso di me...
- fino a Larry. - Aspetta un attimo.
I santi guaritori non erano mal visti, nell'ebraismo?
I dogmi religiosi non hanno senso...
di fronte alle nuove rivelazioni divine.
Ho il potere di guarire.
E oltre a questo...
ho il dono della comprensione.
Manca qualcosa...
nella sua vita.
Forse è la grazia di Dio...
possiamo pregare insieme?
E' un'offerta molto gentile, ma...
no, grazie.
Allora, abbiamo i risultati di tutti gli esami di Jacob...
è assolutamente sano.
No, è matto da legare.
Sai, scommetto che lo dissero anche di Giovanna d'Arco.
Il fatto che non condividiamo la fede di Jacob, non vuol dire che sia malato, giusto?
Per curiosità, c'è qualcuno in questa stanza che crede in Dio?
Mi avete visto operare? Io sono Dio.
Io credo in Dio...
- è fantastica. - Sono uno scienziato...
e sono abituato a identificare la verità con ciò che può essere provato.
La fede ci chiede non solo di accettare fatti non dimostrabili,
- ma si oppone alla ragione. - Non è questa la definizione di fede?
Credere senza prove?
Allora perché non credere nei folletti,
- Babbo Natale, Bigfoot... - o negli unicorni?
Nei vampiri.
Invidio chi crede.
Davvero. Vorrei poter uscire dalla mia testa e...
provare una vera...
estasi spirituale o...
Per questo esiste la tequila.
Lo pensi veramente?
Sì...
mi piacerebbe sentire la presenza di Dio.
Quindi ammetti che Dio potrebbe esistere.
Beh, non si può dimostrare, ma...
non si può dimostrare neppure il contrario, per cui...
- credo che Dio potrebbe esistere. - Comunque, la cannella è finita.
Ne comprerò dell'altra domani, grazie.
Vedi, questa...
potrebbe essere la prova che Dio esiste.
Devi provare la cannella con la speciale cioccolata calda di Will.
Spero non sia per lavoro.
No, è Esme. Oggi le ho dato una giacca per fare colpo su un ragazzo.
"La giacca ha funzionato. Dopo la scuola, siamo usciti insieme. Miles è fantastico".
INCUBO
Avevo dimenticato quanto fosse macabro questo ufficio.
Vista la situazione, l'arredamento mi sembra appropriato.
Beh, sai, sono uno di quelli che non...
non ha paura della morte, tutto qua.
Non so perché. La considero o come una dolce liberazione, o come l'inizio di una...
grande avventura nell'ignoto.
- E' facile per te dirlo. - Sì.
Carlotta mi ha detto che sei preoccupato.
Direi più...
terrorizzato.
Ho visto tanti pazienti morire e si potrebbe pensare che sappia come affrontarla.
Io...
Va bene, siamo qui per aiutarti e...
vogliamo farlo, quindi...
ti abbiamo messo a disposizione le cure domiciliari, ma...
cos'altro possiamo fare?
- Antidepressivi o... - No, no, no.
Gli antidepressivi fanno effetto dopo due settimane.
Ma per allora, io sarò già morto.
Ci dev'essere qualcosa.
Proverò di tutto.
Ho un collega in un centro per malati terminali.
Si occupa di studi clinici...
nei quali curano pazienti terminali con la psilocibina.
- Cosa? Funghi allucinogeni? - No, lo so, Owen.
- Dici davvero? - So a cosa sta pensando, Owen, ma...
la psilocibina è stata testata in tutto il mondo...
per curare l'ansia e la depressione nei malati terminali.
Pare che molti abbiano vissuto esperienze che hanno cambiato loro la vita.
Cosa... che tipo di esperienze?
Che io sappia,
cominciano a vedersi come parte di qualcosa di più grande.
E' molto spirituale, e...
e dopo, la morte sembra meno spaventosa.
Posso chiederti se hai dei dati al riguardo?
Il mio collega ha somministrato il farmaco a 18 volontari.
E il 72% di loro ha detto di aver avuto queste esperienze spirituali profonde.
Dove posso prendere questi funghi?
Non sono funghi.
Useremo la psilocibina per uso terapeutico.
Quando posso provarla?
Buonasera.
Allora, abbiamo delle novità.
Abbiamo avuto i risultati degli esami di Jacob e...
non abbiamo trovato niente.
Questo significa che va tutto bene.
Beh, è terribile. Non c'è niente che possiate curare?
- Temo di no. - Non abbiamo trovato niente.
Quindi pensiamo che si tratti della sindrome di Gerusalemme.
- Guardatelo. - Sta avendo una conversione spirituale.
Ian, quest'uomo ti sembra sano?
L'estasi religiosa non è considerata pazzia. Per quanto vogliamo curare Jacob,
se lui non è malato, non c'è niente che possiamo fare.
Non so dove andare. Ha regalato la nostra casa.
Non è per questo che ti ho sposato.
Dovresti prenderti cura di me.
Non io, tu. Ho rinunciato alla carriera per te.
Non posso neanche fare la spesa.
Come può essere sacro questo?
Amore, Jacob.
Se mi hai mai amata, smettila.
Basta.
Basta!
Jacob?
Crisi parziali complesse.
Che possono causare psicosi, incluse quelle religiose.
Significa che non è mai stata la sindrome di Gerusalemme.
E sono sicura che tu fossi cosciente di soffrire di tali episodi.
Sì.
Che vuol dire che lo sapevi?
Da quanto tempo va avanti?
Da qualche mese prima di partire per la Terra Santa.
- E' stato quando Dio si è presentato a me. - No.
- Oh mio Dio! - Non è Dio. E' un'attività epilettiforme.
Il tuo cervello ha avuto attività neurali spontanee e questo...
può essere percepito come Dio.
Non possiamo convincertene adesso,
ma la cosa più importante è che ti daremo una cura anti-epilessia.
- E quando le crisi finiranno... - Dio sparirà?
Non voglio che Dio sparisca.
Crisi continue possono danneggiare il cervello.
Ascoltami.
Va curato in modo coatto.
- Non è in grado di prendere decisioni. - Non pregheremo. Seguiremo le cure...
e ti porteremo a casa. E starai molto meglio.
Questa roba è difficile da avere.
Psilocibina Cubensis.
Come l'ha trovata?
Da un collega che sta seguendo uno studio clinico.
Devo mandare indietro i residui.
La sto mettendo in una capsula di gelatina.
Il segreto è prenderne la giusta quantità.
Riduce la possibilità di avere effetti collaterali.
- Fantastico. - Ecco i residui.
- Li tenga in un posto sicuro. - Grazie, lo apprezzo molto.
E' stato un piacere.
Molte persone provano nausea, ma non preoccuparti.
Passa in fretta.
Ti ho selezionato 5 ore della musica più bella
Ascoltare la musica aiuta, quindi...
Mi dai il telecomando? Grazie.
Manuel sarà con te tutto il tempo...
con un calmante, quindi se c'è qualcosa che non va o...
se dovessi avere paura, basta che lo dica. Basta dirlo, d'accordo?
Perfetto.
Bene.
Come va il volume?
Fammi sapere se ci sono problemi, d'accordo?
E' davvero dolce da parte tua venire qui per pranzo.
E per cena.
La tua stanza segreta...
- mi ha cambiato la vita. - Già.
Ma...
sto per darti un ultimatum.
Un ultimatum?
Per il nostro appuntamento. Un vero appuntamento.
Sarà questa sera.
Ti metti un bel vestito. Lo faccio anch'io.
Vengo a prenderti. Non qui, ma al tuo appartamento.
Dov'è, tra l'altro?
- Non è lontano, per nulla. - Okay, ottimo.
E andremo nel mio ristorante preferito.
E dopo, ti farò vedere dove vivo.
Ho bisogno di un po' di preavviso.
Che ne dici dell'ultimo sabato del mese...
- stasera ho questa... - Annullala.
Ascolta, se non fai questo per me, io...
non lo so.
Perché la tua vita è qui, ma...
la mia no.
Ho capito. Hai ragione.
Ci vediamo vicino agli ascensori.
Alle 18?
E...
se non ci sarai...
non tornerò più.
Mamma.
Il mio preferito, mammina.
Alan?
Pensavo fossi morto.
Lo sono.
E com'è?
Meraviglioso.
Vieni con me e ti racconto tutto.
Aspetta.
Non ancora.
C'erano molte porte.
E...
ogni porta conduceva...
a qualche persona cara.
Mia madre.
Mamma.
E mio fratello, che è morto l'anno scorso.
Mi muovevo facilmente di porta in porta.
E sapevo che ce n'erano molte altre ancora...
a cui, un po' alla volta, sarei arrivato.
Volevo passare attraverso...
quelle porte.
Non ha senso...
ma...
sentivo che...
le avrei attraversate...
presto.
E...
non vedo l'ora di farlo.
Dio.
Non è che ne avresti altra, di questa psilocibina?
- Dici sul serio? - Voglio vedere mia madre.
Probabilmente vedresti solo zombie.
- Mi piacerebbe vedere gli zombie. - Lo so che ti piacerebbe.
Hai mai...
- voluto provare un'esperienza spirituale? - Sì. E' questo che ti dicevo.
Ho provato i funghi solo una volta, al liceo.
- Lo ricordo come se fosse ieri. - Restituirò i residui domani.
Mi scusi.
Prego.
Buone notizie. La dottoressa Black dice che non ha avuto crisi nelle ultime 24 ore.
- Può tornare a casa. - Bene.
Alla fine, abbiamo ancora una casa.
L'avvocato dice che se si è alterati quando si dà via tutto, allora non conta.
All'infermiera non interessano i nostri problemi, tesoro.
Scusa. Hai ragione.
Sembra molto diverso oggi, signor Myers. Come si sente ora?
Devo tornare in ufficio. Stiamo lottando per un'acquisizione.
C'è anche una campagna pubblicitaria
Non sono mai stato assente così a lungo.
Sentito? Il mio tesoro è tornato.
- Signor Myers. - Ian.
- Stai alla grande. - Grazie.
Ho riconsegnato la mia toga.
Ian.
- Grazie infinite, per tutto. - Figuratevi.
Ci vorrebbe proprio una targa con i donatori.
- Già. - Jacob.
Ho sentito che eri stato dimesso.
- Mi daresti un'ultima benedizione? - Certo.
Che la forza sia con te.
- Tutto qui? - Sì, temo di sì.
Per ulteriori dettagli, chiedere al prete o al rabbino locali.
Stammi bene.
- Quindi stai bene? - Sì, sto bene.
Bene, bene. Più o meno.
E' solo che...
sai, per quanto suoni strano, mi manca Dio.
Se può consolarti, sono sicuro...
che Dio sarebbe contento della tua guarigione.
Davvero? Come lo sai?
Perché aiuti chi ne ha bisogno...
facendo un mucchio di soldi e dandoli via.
- Dio ama la beneficenza. - Giusto.
Se girassi il mondo chiedendo l'elemosina,
chi li aiuterebbe?
- Assolutamente nessuno. - Nessuno.
Ecco, sarebbe un peccato.
- Continua il lavoro di Dio. - Bene. Golf la prossima settimana.
Perciò, non c'è nessuno in casa?
No.
No, mamma è fuori città e papà lavora fino a tardi.
Sei impegnato?
Per te? Mai.
Volevo solo dirti che credo tu sia stato fantastico con i Myers.
Sono brave persone. Devo loro molto.
Tracy mi ha detto che li hai spinti tu a finanziare il rifugio di Haiti.
Le persone sono complicate.
Beh...
forse tu. Io no.
- Io credo che tu lo sia. - Ti sbagli.
E' solo che non mi capisci.
Dove te ne vai?
Ho un appuntamento.
La cosa ti affligge?
No.
Bugiarda.
Tesoro, sei a casa?
Ciao.
Questo è un mio amico, Miles.
Credi che non riconosca l'odore di erba?
Papà.
Fuori.
Pronto?
Che succede?
Che intendi?
Va bene, arrivo.
Josh ha bisogno di me.
Esme è fatta.
- Cosa? - Già.
Vuole che vada lì a parlarle.
Davvero?
La prima cosa che mi ha messo nei guai da adolescente è stato fumare erba.
Fammi sapere se posso aiutare in qualche modo.
E' deliziosa.
-Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Sono contenta tu mi abbia chiamato.
Immagino tu voglia che ci vada giù pesante, vero?
Sì. A te darà ascolto. Almeno spero.
- E' abbastanza fuori. - Davvero?
- Non è divertente. - No, lo so.
Da tre, va!
Ha fatto 3 su 13, dalla lunga distanza.
Con questo tripla pesantissima porta a 4 i punti di vantaggio.
Questa è una SPECT fatta a un consumatore abituale di marijuana.
Qui puoi vedere il calo dell'attività nella corteccia prefrontale.
E' messo male.
L'erba può...
può dare il via a una psicosi.
Zia Kate?
Ti senti bene?
Papà!
Tesoro, sono io.
- Ciao. - Sta succedendo qualcosa di strano.
C'è uno zoo nel tuo frigorifero.
Stai bene?
No, sarà qualcosa che ho mangiato.
Quindi è meglio... è meglio che vada.
Non finisce qui.
Ciao.
Peter.
Se ne sta andando.
Può ancora sentirti, se c'è qualcosa che vorresti dirgli.
Papà.
Ti voglio bene.
Che ne sarà di Jackson?
Non voglio lasciarlo.
Starà bene.
Andiamo, Arthur. E' ora.
- Chi è? - Sono Owen.
Arthur se n'è andato.
So che volevi saperlo.
In modo sereno.
Suo figlio era con lui.
Grazie.
www.subsfactory.it